7
mögliche Ausgaben
Classic-Plus-Archiv: Ältere Inhalte können den Stand vor der Forever-Ankündigung zeigen. Aktuelle Fakten, Klassen und Gebiete findest du im neuen Codex. Zu WoW Forever →
DAS SPRACHENTOR
Welches Reich soll nach Englisch und Deutsch öffnen?
Ein quellenbasierter Ausbauplan für ein mehrsprachiges Classic+-Archiv. Wähle bis zu zwei Ausgaben, die wir richtig aufbauen sollen – statt sieben Maschinenkopien.
Englisch + DeutschRedaktionelle Empfehlung: zuerst Französisch + Spanisch
2
Wähle bis zu zwei
0
gespeicherte Stimmzettel
0
Sprachstimmen
Aktives Fundament
Englisch + Deutsch
Jedes zentrale Dossier, jeder Guide, jede Belegstufe und jeder Korrekturprozess startet in beiden Sprachen.
Nächste Expedition
Redaktionelle Empfehlung: zuerst Französisch + Spanisch
Beide besitzen offizielle Blizzard-Sprachunterstützung und eigene Foren. Bei Spanisch müssen europäische und lateinamerikanische Varianten klar getrennt bleiben.
Nächste Expedition
Beste Kandidaten für den ersten Ausbau, sobald muttersprachliche Terminologieprüfung und wiederkehrende Nutzung gesichert sind.
Französisch
Français
fr
Warum sie auf die Roadmap gehört
Blizzard führt Französisch als unterstützte WoW-Sprache und betreibt ein eigenes Forum mit Classic-Bereich.
Startbedingung
Vor der Indexierung muss eine muttersprachliche Redaktion etablierte Zauber-, Klassen-, Gebiets- und Lore-Begriffe prüfen.
Spanisch
Español
es-ESes-419
Warum sie auf die Roadmap gehört
Blizzard führt europäisches und lateinamerikanisches Spanisch und betreibt ein eigenes EU-Forum mit Classic-Community.
Startbedingung
Das Portal muss regionale Varianten auswählen und kennzeichnen, statt EU- und LATAM-Terminologie unbemerkt zu vermischen.
Beobachtungslager
Offiziell unterstützte Communities, deren Bedarf vor dem Versprechen eines Vollarchivs gemessen werden soll.
Brasilianisches Portugiesisch
Português (Brasil)
pt-BR
Warum sie auf die Roadmap gehört
Brasilianisches Portugiesisch ist als Spielsprache gelistet; Blizzard betreibt zudem ein portugiesisches Community-Forum mit Classic-Themen.
Startbedingung
Vor dem Übersetzungsstart müssen brasilianische und europäische Erwartungen ausdrücklich abgegrenzt werden.
Italienisch
Italiano
it
Warum sie auf die Roadmap gehört
Italienisch ist eine offizielle WoW-Sprache mit eigenem Blizzard-Forum und sichtbaren Classic-Community-Themen.
Startbedingung
Vor einem vollständigen Archiv braucht es muttersprachliche Terminologie-Verantwortung und ein wiederkehrendes Nutzungssignal.
Eigenständiger Reichsplan
Regionale Ausgaben, die eigene Quellen, Moderation, Publikationsgewohnheiten und Betriebsabläufe brauchen.
Russisch
Русский
ru
Warum sie auf die Roadmap gehört
Russisch ist eine offizielle WoW-Sprache mit eigenem Blizzard-Forum und umfangreichem Classic-Bereich.
Startbedingung
Nötig ist ein eigener muttersprachlicher Moderations-, Quellen- und Betriebsplan; ein automatischer Spiegel wäre nicht verantwortbar.
Koreanisch
한국어
ko
Warum sie auf die Roadmap gehört
Koreanisch ist eine offizielle regionale WoW-Sprache mit eigenem Blizzard-Forum und Publikationsökosystem.
Startbedingung
Regionale Quellen, muttersprachliche Prüfung, Plattformgewohnheiten und Zeitzonenbetrieb brauchen einen eigenen Startplan.
Traditionelles Chinesisch
繁體中文
zh-Hant-TW
Warum sie auf die Roadmap gehört
Traditionelles Chinesisch ist für Taiwan gelistet und besitzt ein eigenes regionales Blizzard-Forum.
Startbedingung
Das taiwanische Quellenökosystem und die Terminologie brauchen eine eigenständig betreute Ausgabe statt einer Maschinenkopie.
Sprachsignal der Community
Die aktuellen Spitzenreiter bleiben bis zu deiner Entscheidung verborgen. Das reduziert Mitläufereffekte bei der ersten Wahl.
Speichere deinen Stimmzettel, um das Signal zu sehen
Aktualisiert: Erster Stimmzettel steht aus
Anonym durch das Systemdesign
Name, E-Mail, Konto, Kommentar und IP-Adresse werden keinem Stimmzettel zugeordnet. Der Zufallsschlüssel wird nur im Browser dauerhaft gehalten, allein zur Bildung des Einweg-Hashs übertragen und nie im Rohformat gespeichert.
Prioritätssignal – keine Marktstudie
Ein neuer Browser kann erneut abstimmen. Die Ergebnisse steuern deshalb nur die redaktionelle Validierung; sie belegen weder eindeutige Nutzer noch Marktgröße, Blizzard-Pläne oder einen Starttermin.
Kein oberflächliches Maschinenübersetzungs-Archiv
KI darf Übersetzungen vorbereiten. Vor der Indexierung bleiben jedoch muttersprachliche Terminologieprüfung, Quellenkontrolle, hreflang, Korrekturverantwortung und ein zuständiger Editor Pflicht.